I Samuel 2:6

Contexto de I Samuel 2:6

I Samuel 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.
2. 5 Os fartos se alugaram por pão, e cessaram os famintos: até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.
3. 6 O Senhor é o que tira a vida e a dá: faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.
4. 7 O Senhor empobrece e enriquece: abaixa e também exalta.
5. 8 Levanta o pobre, do pó, e desde o esterco exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória: porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre eles o mundo.

I Samuel 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz subir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor é quem tira a vida e quem a dá; ele faz descer à sepultura e faz subir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus é quem tira a vida e quem a dá. É ele quem manda a pessoa para o mundo dos mortos e a faz voltar de lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O Senhor mata e preserva a vida; ele faz descer à sepultura e dela resgata.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor tira a vida e dá a vida, faz descer à sepultura e de lá faz subir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah mata e vivifica: faz descender ao inferno, e faz tornar a subir delle.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à cova e faz subir dali.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR é quem tira a vida e a dá; faz descer ao Sheol, à sepultura, e da morte resgata.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.

• NIV · New International Version

  "The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR mata e dá vida; ele faz descer ao Xeol, e faz [de lá] subir.