II Crônicas 20:11

Contexto de II Crônicas 20:11

II Crônicas 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti; pois teu nome está nesta casa; e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.
2. 10 Agora, pois, eis que os filhos de Amom e de Moabe, e os das montanhas de Seir, pelos quais não permitiste que passasse Israel, quando vinham da terra do Egito, mas deles se desviaram e não o destruíram,
3. 11 Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.
4. 12 Ah! Deus nosso, porventura não os julgarás? Porque em nós não há força perante esta grande multidão que vem contra nós, e não sabemos nós o que faremos; porém os nossos olhos estão postos em ti.
5. 13 E todo o Judá estava em pé perante o Senhor, como também as suas crianças, as suas mulheres, e os seus filhos.

II Crônicas 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 20:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua possessão, que nos deste em herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da herança que nos fizeste herdar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eis que eles estão nos recompensando assim: estão vindo para nos expulsar da tua propriedade, que nos deste em herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora eles nos pagam assim: estão nos atacando para nos expulsar da terra que nos deste para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vê agora como estão nos retribuindo, ao virem expulsar-nos da terra que nos deste por herança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vê como nos retribuem! Vieram nos expulsar de nossa terra, que nos deste por herança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que nos dão o pago: vindo para lançar nos fora de tua herança, que nos fizeste herdar.

• AR · Almeida Recebida

  eis como nos recompensam, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

• KJA · King James Atualizada

  Vê, pois, nesse momento, como estão nos retribuindo, ao partirem contra nós a fim de expulsar o teu povo da terra que nos deste por herança.

• BEB · Basic English Bible

  See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage.

• NIV · New International Version

  See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.

• ASV · American Standard Version

  behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eles nos dão o pago, vindo a lançar-nos de tua herdade, que tu nos deste a possuir.