II Crônicas 20:11

Contexto de II Crônicas 20:11

II Crônicas 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´Se alguma desgraça nos atingir, seja o castigo da espada, seja a peste, seja a fome, nós nos colocaremos em tua presença diante deste templo, pois ele leva o teu nome, e clamaremos a ti em nossa angústia, e tu nos ouvirás e nos salvarás`.
2. 10 "Mas agora, aí estão amonitas, moabitas e habitantes dos montes de Seir, cujos territórios não permitiste que Israel invadisse quando vinha do Egito; por isso os israelitas se desviaram deles e não os destruíram.
3. 11 Vê agora como estão nos retribuindo, ao virem expulsar-nos da terra que nos deste por herança.
4. 12 Ó nosso Deus, não irás tu julgá-los? Pois não temos força para enfrentar esse exército imenso que está nos atacando. Não sabemos o que fazer, mas os nossos olhos se voltam para ti".
5. 13 Todos os homens de Judá, com suas mulheres e seus filhos, até os de colo, estavam ali de pé, diante do Senhor.

II Crônicas 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 20:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua possessão, que nos deste em herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da herança que nos fizeste herdar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eis que eles estão nos recompensando assim: estão vindo para nos expulsar da tua propriedade, que nos deste em herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora eles nos pagam assim: estão nos atacando para nos expulsar da terra que nos deste para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vê como nos retribuem! Vieram nos expulsar de nossa terra, que nos deste por herança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que nos dão o pago: vindo para lançar nos fora de tua herança, que nos fizeste herdar.

• AR · Almeida Recebida

  eis como nos recompensam, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

• KJA · King James Atualizada

  Vê, pois, nesse momento, como estão nos retribuindo, ao partirem contra nós a fim de expulsar o teu povo da terra que nos deste por herança.

• BEB · Basic English Bible

  See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage.

• NIV · New International Version

  See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.

• ASV · American Standard Version

  behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eles nos dão o pago, vindo a lançar-nos de tua herdade, que tu nos deste a possuir.