Atos 27:42

Contexto de Atos 27:42

Atos 27:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 E, levantando as âncoras, deixaram-no ir ao mar, largando também as amarras do leme; e, alçando a vela maior ao vento, dirigiram-se para a praia.
2. 41 Dando, porém, num lugar de dois mares, encalharam ali o navio; e, fixa a proa, ficou imóvel, mas a popa abria-se com a força das ondas.
3. 42 Então a ideia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.
4. 43 Mas o centurião, querendo salvar a Paulo, lhes estorvou este intento; e mandou que os que pudessem nadar se lançassem primeiro ao mar, e se salvassem em terra;
5. 44 E os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra, a salvo.

Atos 27:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:42 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O parecer dos soldados era que matassem os presos, para que nenhum deles, nadando, fugisse;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a ideia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O parecer dos soldados era que os presos deviam ser mortos, para que nenhum deles fugisse nadando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados combinaram matar todos os prisioneiros, para que nenhum pudesse chegar até a praia e fugir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os soldados resolveram matar os presos para impedir que algum deles fugisse, jogando-se ao mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os soldados queriam matar os prisioneiros para que não nadassem até a praia e depois fugissem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi o conselho dos soldados, que matassem aos prezos, para que nenhum fugisse escapando a nado.

• AR · Almeida Recebida

  Então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.

• KJA · King James Atualizada

  Então, os soldados resolveram matar os prisioneiros para impedir que alguns deles conseguissem fugir, atirando-se ao mar.

• BEB · Basic English Bible

  Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

• NIV · New International Version

  The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

• ASV · American Standard Version

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a idéia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum [deles] fugisse a nado.