Atos 27:42

Contexto de Atos 27:42

Atos 27:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
2. 41 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf.
3. 42 The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
4. 43 But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
5. 44 The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

Atos 27:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:42 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O parecer dos soldados era que matassem os presos, para que nenhum deles, nadando, fugisse;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a ideia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a ideia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O parecer dos soldados era que os presos deviam ser mortos, para que nenhum deles fugisse nadando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados combinaram matar todos os prisioneiros, para que nenhum pudesse chegar até a praia e fugir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os soldados resolveram matar os presos para impedir que algum deles fugisse, jogando-se ao mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os soldados queriam matar os prisioneiros para que não nadassem até a praia e depois fugissem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi o conselho dos soldados, que matassem aos prezos, para que nenhum fugisse escapando a nado.

• AR · Almeida Recebida

  Então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.

• KJA · King James Atualizada

  Então, os soldados resolveram matar os prisioneiros para impedir que alguns deles conseguissem fugir, atirando-se ao mar.

• BEB · Basic English Bible

  Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

• ASV · American Standard Version

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a idéia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum [deles] fugisse a nado.