Atos 27:42

Contexto de Atos 27:42

Atos 27:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
2. 41 But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves].
3. 42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.
4. 43 But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;
5. 44 and the rest, some on planks, and some on [other] things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

Atos 27:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:42 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O parecer dos soldados era que matassem os presos, para que nenhum deles, nadando, fugisse;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a ideia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a ideia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O parecer dos soldados era que os presos deviam ser mortos, para que nenhum deles fugisse nadando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados combinaram matar todos os prisioneiros, para que nenhum pudesse chegar até a praia e fugir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os soldados resolveram matar os presos para impedir que algum deles fugisse, jogando-se ao mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os soldados queriam matar os prisioneiros para que não nadassem até a praia e depois fugissem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi o conselho dos soldados, que matassem aos prezos, para que nenhum fugisse escapando a nado.

• AR · Almeida Recebida

  Então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.

• KJA · King James Atualizada

  Então, os soldados resolveram matar os prisioneiros para impedir que alguns deles conseguissem fugir, atirando-se ao mar.

• BEB · Basic English Bible

  Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

• NIV · New International Version

  The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a idéia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum [deles] fugisse a nado.