Deuteronômio 28:49

Contexto de Deuteronômio 28:49

Deuteronômio 28:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Porquanto não haverás servido ao Senhor teu Deus com alegria e bondade de coração, pela abundância de tudo.
2. 48 Assim servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo: e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruído.
3. 49 O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás.
4. 50 Nação feroz de rosto, que não atentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço;
5. 51 E comerá o fruto dos teus animais, e o fruto da tua terra, até que sejas destruído; e não te deixará grão, mosto, nem azeite, criação das tuas vacas, nem rebanhos das tuas ovelhas, até que te tenha consumido;

Deuteronômio 28:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 28:49 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra virá, como o voo impetuoso da águia, nação cuja língua não entenderás;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O Senhor fará vir contra vocês uma nação de longe, que virá da extremidade da terra, como o voo impetuoso da águia, uma nação cuja língua vocês não entenderão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O Senhor Deus fará vir contra vocês, de longe, lá do fim do mundo, um povo estrangeiro que fala uma língua que vocês não entendem. Eles os atacarão como uma águia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor trará, de um lugar longínquo, dos confins da terra, uma nação que virá contra vocês como a águia em mergulho, nação cujo idioma não compreenderão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Dos confins da terra, o Senhor trará contra vocês uma nação distante que se lançará sobre vocês como um abutre. Será uma nação cuja língua vocês não compreendem,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah contra ti levantará gente de longe, do fim da terra, que voa como aguia; gente cuja lingoa não entenderás.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor levantará contra ti de longe, da extremidade da terra, uma nação que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR trará de terras muito distantes, dos confins da terra, uma nação pagã que se levantará contra ti como a águia em mergulho; nação cujo idioma não conseguirás entender,

• BEB · Basic English Bible

  The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;

• NIV · New International Version

  The Lord will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,

• ASV · American Standard Version

  Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR trará sobre ti nação de longe, do extremo da terra, que voe como água, nação cuja língua não entendas;

Temas relacionados a Deuteronômio 28:49

Listas de versículos em que Deuteronômio 28:49 aparece.

• Versículos sobre a Maldição na Bíblia
• Versículos sobre a Quebra de Maldição