Deuteronômio 28:49

Contexto de Deuteronômio 28:49

Deuteronômio 28:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Uma vez que vocês não serviram com júbilo e alegria ao Senhor, ao seu Deus, na época da prosperidade,
2. 48 então, em meio à fome e à sede, em nudez e pobreza extrema, vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês. Ele porá um jugo de ferro sobre o seu pescoço, até que os tenham destruído.
3. 49 O Senhor trará, de um lugar longínquo, dos confins da terra, uma nação que virá contra vocês como a águia em mergulho, nação cujo idioma não compreenderão,
4. 50 nação de aparência feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moços.
5. 51 Ela devorará as crias dos seus animais e as plantações da sua terra até que vocês sejam destruídos. Ela não lhes deixará cereal, vinho, azeite, como também nenhum bezerro ou cordeiro dos seus rebanhos, até que vocês sejam arruinados.

Deuteronômio 28:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 28:49 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra virá, como o voo impetuoso da águia, nação cuja língua não entenderás;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O Senhor fará vir contra vocês uma nação de longe, que virá da extremidade da terra, como o voo impetuoso da águia, uma nação cuja língua vocês não entenderão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O Senhor Deus fará vir contra vocês, de longe, lá do fim do mundo, um povo estrangeiro que fala uma língua que vocês não entendem. Eles os atacarão como uma águia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Dos confins da terra, o Senhor trará contra vocês uma nação distante que se lançará sobre vocês como um abutre. Será uma nação cuja língua vocês não compreendem,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah contra ti levantará gente de longe, do fim da terra, que voa como aguia; gente cuja lingoa não entenderás.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor levantará contra ti de longe, da extremidade da terra, uma nação que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR trará de terras muito distantes, dos confins da terra, uma nação pagã que se levantará contra ti como a águia em mergulho; nação cujo idioma não conseguirás entender,

• BEB · Basic English Bible

  The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;

• NIV · New International Version

  The Lord will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,

• ASV · American Standard Version

  Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR trará sobre ti nação de longe, do extremo da terra, que voe como água, nação cuja língua não entendas;

Temas relacionados a Deuteronômio 28:49

Listas de versículos em que Deuteronômio 28:49 aparece.

• Versículos sobre a Maldição na Bíblia
• Versículos sobre a Quebra de Maldição