Eclesiastes 12:7

Contexto de Eclesiastes 12:7

Eclesiastes 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Como também quando temerem o que está no alto, e houver espantos no caminho, e florescer a amendoeira, e o gafanhoto for um peso, e perecer o apetite: porque o homem se vai à sua eterna casa, e os pranteadores andarão rodeando pela praça;
2. 6 Antes que se quebre a cadeia de prata, e se despedace o copo de ouro, e se despedace o cântaro junto à fonte, e se despedace a roda junto ao poço,
3. 7 E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.
4. 8 Vaidade de vaidade, diz o pregador, tudo é vaidade.
5. 9 E, quanto mais sábio foi o pregador, tanto mais sabedoria ao povo ensinou; e atentou, e esquadrinhou, e compôs muitos provérbios.

Eclesiastes 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o nosso corpo voltará para o pó da terra, de onde veio, e o nosso espírito voltará para Deus, que o deu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, então, o pó voltará à terra e o espírito voltará a Deus, que o deu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o pó se torne a a terra, como era; e o espirito se torne a Deos, que o deu.

• AR · Almeida Recebida

  e o pó volte para a terra como o era, e o espírito volte a Deus que o deu.

• KJA · King James Atualizada

  o pó retorne à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o concedeu.

• BEB · Basic English Bible

  And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

• NIV · New International Version

  and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.

• ASV · American Standard Version

  and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o pó volte à terra, assim como era; e o espírito volte a Deus, que o deu.

Temas relacionados a Eclesiastes 12:7

Listas de versículos em que Eclesiastes 12:7 aparece.

• Versículos sobre a Velhice