Eclesiastes 12:7

Contexto de Eclesiastes 12:7

Eclesiastes 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 when people are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags itself along and desire no longer is stirred. Then people go to their eternal home and mourners go about the streets.
2. 6 Remember him - before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,
3. 7 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
4. 8 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. Or [the leader of the assembly]; also in verses 9 and 10 "Everything is meaningless!"
5. 9 Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.

Eclesiastes 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o nosso corpo voltará para o pó da terra, de onde veio, e o nosso espírito voltará para Deus, que o deu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, então, o pó voltará à terra e o espírito voltará a Deus, que o deu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o pó se torne a a terra, como era; e o espirito se torne a Deos, que o deu.

• AR · Almeida Recebida

  e o pó volte para a terra como o era, e o espírito volte a Deus que o deu.

• KJA · King James Atualizada

  o pó retorne à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o concedeu.

• BEB · Basic English Bible

  And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

• ASV · American Standard Version

  and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o pó volte à terra, assim como era; e o espírito volte a Deus, que o deu.

Temas relacionados a Eclesiastes 12:7

Listas de versículos em que Eclesiastes 12:7 aparece.

• Versículos sobre a Velhice