Êxodo 19:4

Contexto de Êxodo 19:4

Êxodo 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Tendo partido de Refidim, vieram ao deserto de Sinai, e acamparam-se no deserto: Israel pois ali acampou-se defronte do monte.
2. 3 E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:
3. 4 Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;
4. 5 Agora pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu concerto, então sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos: porque toda a terra é minha.
5. 6 E vós me sereis um reino sacerdotal e o povo santo. Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel.

Êxodo 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águia e vos cheguei a mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês viram o que fiz aos egípcios e como levei vocês sobre asas de águia e os trouxe para perto de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como trouxe vocês para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Vocês viram o que fiz ao Egito e como os transportei sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês viram o que fiz aos egípcios. Sabem como carreguei vocês sobre asas de águias e os trouxe para mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vosoutros tendes visto o que fiz aos Egypcios: como vos levei sobre asas de aguias, e vos trouxe a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Vós tendes visto o que fiz: aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Vós mesmos vistes o que Eu fiz aos egípcios, e como vos carreguei sobre asas de águia e vos trouxe a mim.

• BEB · Basic English Bible

  You have seen what I did to the Egyptians, and how I took you, as on eagles' wings, guiding you to myself.

• NIV · New International Version

  'You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself.

• ASV · American Standard Version

  Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós vistes o que fiz aos egípcios, e como vos tomei sobre asas de águas, e vos trouxe a mim.