Êxodo 19:4

Contexto de Êxodo 19:4

Êxodo 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain.
2. 3 Then Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the descendants of Jacob and what you are to tell the people of Israel:
3. 4 'You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself.
4. 5 Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,
5. 6 you Or [possession, for the whole earth is mine. [6] You] will be for me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites."

Êxodo 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águia e vos cheguei a mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês viram o que fiz aos egípcios e como levei vocês sobre asas de águia e os trouxe para perto de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como trouxe vocês para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Vocês viram o que fiz ao Egito e como os transportei sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês viram o que fiz aos egípcios. Sabem como carreguei vocês sobre asas de águias e os trouxe para mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vosoutros tendes visto o que fiz aos Egypcios: como vos levei sobre asas de aguias, e vos trouxe a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Vós tendes visto o que fiz: aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Vós mesmos vistes o que Eu fiz aos egípcios, e como vos carreguei sobre asas de águia e vos trouxe a mim.

• BEB · Basic English Bible

  You have seen what I did to the Egyptians, and how I took you, as on eagles' wings, guiding you to myself.

• ASV · American Standard Version

  Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós vistes o que fiz aos egípcios, e como vos tomei sobre asas de águas, e vos trouxe a mim.