Ezequiel 26:18

Contexto de Ezequiel 26:18

Ezequiel 26:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, e tirarão de si os seus mantos, e despirão os seus vestidos bordados: de tremores se vestirão, sobre a terra se assentarão e estremecerão a cada momento; e por tua causa pasmarão.
2. 17 E levantarão uma lamentação sobre ti, e te dirão: Como pereceste, ó bem-povoada e afamada cidade, que foste forte no mar; tu e os teus moradores, que atemorizaram a todos os teus visitantes!
3. 18 Agora estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.
4. 19 Porque assim diz o Senhor Jeová: Quando eu te tiver feito uma cidade assolada, como as cidades que se não habitam, quando fizer sobre ti um abismo, e as muitas águas te cobrirem,
5. 20 Então te farei descer com os que descem à cova, ao povo antigo, e te deitarei nas mais baixas partes da terra, em lugares desertos antigos, com os que descem à cova, para que não sejas habitada; e estabelecerei a glória na terra dos viventes.

Ezequiel 26:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 26:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora as ilhas tremem, no dia da sua queda; as ilhas, que estão no mar, ficam assustadas com a sua ruína.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, no dia em que a cidade caiu, as ilhas estão tremendo, e os seus moradores estão apavorados com tanta destruição.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora as regiões litorâneas tremem no dia de sua queda; as ilhas do mar estão apavoradas diante de sua ruína`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, as regiões litorâneas estremecem com sua queda; as ilhas se apavoram diante de sua ruína.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora estremecerão as ilhas no dia de tua cahida: e as ilhas, que estão no mar, turbar-se-hão de tua sahida.

• AR · Almeida Recebida

  Agora estremecerão as ilhas no dia da tua queda; sim, as ilhas, que estão no mar, espantar-se-ão da tua saída.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; todas as regiões litorâneas tremerão no dia da tua queda; todas as ilhas do mar estão apavoradas diante da tua destruição!`

• BEB · Basic English Bible

  Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.

• NIV · New International Version

  Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.'

• ASV · American Standard Version

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; sim, as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora as terras costeiras se estremecerão no dia de tua queda; e as ilhas que estão no mar se espantarão com o teu fim.