Ezequiel 26:18

Contexto de Ezequiel 26:18

Ezequiel 26:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Os governantes das cidades portuárias descerão de seus tronos e removerão seus mantos e suas belas roupas. Sentarão no chão, tremendo de pavor por causa de sua destruição.
2. 17 Lamentarão por você e entoarão este cântico fúnebre: ´Ó famosa cidade da ilha, que governava o mar, como você foi destruída! Seus habitantes, com poder naval, espalhavam medo por todo o mundo.
3. 18 Agora, as regiões litorâneas estremecem com sua queda; as ilhas se apavoram diante de sua ruína.
4. 19 ´Assim diz o Senhor Soberano: Transformarei Tiro em ruínas desabitadas, como muitas outras. Eu a sepultarei debaixo das ondas terríveis, e grandes mares a engolirão.
5. 20 Eu a enviarei à cova, para juntar-se àqueles que desceram até lá há muito tempo. Sua cidade permanecerá em ruínas, sepultada debaixo da terra, como aqueles que estão na cova, que entraram no mundo dos mortos. Você já não terá lugar na terra dos vivos.

Ezequiel 26:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 26:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora as ilhas tremem, no dia da sua queda; as ilhas, que estão no mar, ficam assustadas com a sua ruína.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, no dia em que a cidade caiu, as ilhas estão tremendo, e os seus moradores estão apavorados com tanta destruição.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora as regiões litorâneas tremem no dia de sua queda; as ilhas do mar estão apavoradas diante de sua ruína`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora estremecerão as ilhas no dia de tua cahida: e as ilhas, que estão no mar, turbar-se-hão de tua sahida.

• AR · Almeida Recebida

  Agora estremecerão as ilhas no dia da tua queda; sim, as ilhas, que estão no mar, espantar-se-ão da tua saída.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; todas as regiões litorâneas tremerão no dia da tua queda; todas as ilhas do mar estão apavoradas diante da tua destruição!`

• BEB · Basic English Bible

  Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.

• NIV · New International Version

  Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.'

• ASV · American Standard Version

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; sim, as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora as terras costeiras se estremecerão no dia de tua queda; e as ilhas que estão no mar se espantarão com o teu fim.