Isaías 63:19

Contexto de Isaías 63:19

Isaías 63:17-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Por que, ó Senhor, nos fazes desviar dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração, para que te não temamos? Faz voltar, por amor dos teus servos, as tribos da tua herança.
2. 18 Só por um pouco de tempo foi possuída pelo teu santo povo: nossos adversários pisaram o teu santuário.
3. 19 Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

Isaías 63:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como aqueles que nunca se chamaram pelo teu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu nos tratas como se nunca tivesses sido o nosso governador, como se nós nunca tivéssemos sido o teu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Somos teus desde a antigüidade, mas aqueles tu não governaste; eles não foram chamados pelo teu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Parece que nunca pertencemos a ti; é como se nunca tivéssemos sido teu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Somos feitos como aquelles de quem nunca já mais te ensennoreaste; e como os que nunca se chamárão de teu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, somos teus desde os tempos antigos, mas aqueles tu não os acompanhaste de perto, nem os guiaste; porquanto não foram jamais chamados pelo teu Nome!

• BEB · Basic English Bible

  We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.

• NIV · New International Version

  We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called Or [We are like those you have never ruled, / like those never called] by your name.

• ASV · American Standard Version

  We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós nos tornamos [como aqueles] de quem nunca dominaste, [semelhantes] aos que nunca foram chamados pelo teu nome.