Isaías 7:5

Contexto de Isaías 7:5

Isaías 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então disse o Senhor a Isaías: Agora tu e teu filho Sear-Jasube saí ao encontro de Acaz, ao fim do canal do viveiro superior, ao caminho do campo do lavandeiro.
2. 4 E dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois pedaços de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim e da Síria, e do filho de Remalias.
3. 5 Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim, e com o filho de Remalias, dizendo:
4. 6 Vamos subir contra Judá, e atormentemo-lo, e repartamo-lo entre nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.
5. 7 Assim diz o Senhor Deus: Isto não subsistirá, nem tão pouco acontecerá.

Isaías 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto a Síria resolveu fazer-te mal, bem como Efraim e o filho de Remalias, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias resolveram acabar com você, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sírios, junto com o rei Peca e os israelitas, estão fazendo planos para prejudicar o rei Acaz. Eles combinaram o seguinte:

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a sua ruína, dizendo:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É verdade que os reis da Síria e de Israel tramam contra ele e dizem:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto o Syrio teve contra ti malino conselho, com Ephraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto a Síria maquinou o mal contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a tua ruína, declarando:

• BEB · Basic English Bible

  Because Aram has made evil designs against you, saying,

• NIV · New International Version

  Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin, saying,

• ASV · American Standard Version

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o sírio teve maligno conselho contra ti, com Efraim e [com] o filho de Remalias, dizendo: