Jeremias 18:16

Contexto de Jeremias 18:16

Jeremias 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porventura deixar-se-á a neve do Líbano por uma rocha do campo? ou deixar-se-ão as águas estranhas, frias e correntes?
2. 15 Contudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso à vaidade; e fizeram-nos tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para que andassem por veredas afastadas, não aplainadas;
3. 16 Para fazerem da sua terra um espanto e uma irrisão perpétua; todo aquele que passar por ela se espantará, e meneará a sua cabeça.
4. 17 Com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo: mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.
5. 18 Então disseram: Vinde, e maquinemos projetos contra Jeremias; porquanto não perecerá a lei do sacerdote, nem o conselho do sábio, nem a palavra do profeta: vinde, e firamo-lo com a língua, e não escutemos nenhuma das suas palavras.

Jeremias 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para fazerem da sua terra um espanto e objeto de perpétuo assobio; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para fazerem da sua terra um espanto e uma irrisão perpétua; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para fazerem da sua terra um objeto de horror e de incessantes vaias. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e balançará a cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles fizeram desta terra uma coisa horrorosa, que será desprezada para sempre. Todos os que passarem ficarão espantados e balançarão a cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, sua terra ficará desolada; será um monumento à sua tolice. Todos que passarem por lá ficarão pasmos e balançarão a cabeça em espanto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para pôr sua terra em espanto, e perpetuos assovios: todo aquelle, que passa por ella, se espantará, e meneará sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  para fazerem da sua terra objeto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passa por ela se espanta, e meneia a cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  para fazerem da sua terra uma desolação e um motivo de constante zombaria; toda pessoa que passar por ela ficará chocada e balançará a cabeça em sinal de desprezo.

• BEB · Basic English Bible

  Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

• NIV · New International Version

  Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.

• ASV · American Standard Version

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para fazerem da sua terra objeto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passar por ela se espantará, e meneará a sua cabeça;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para tornar sua terra em desolação, e em assovios perpétuos; todo aquele que passar por ela se espantará e balançará sua cabeça.