Jeremias 18:16

Contexto de Jeremias 18:16

Jeremias 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Será que alguma vez deixou de haver neve nas altas rochas dos montes Líbanos? Por acaso, secam as suas águas frias que correm montanha abaixo?
2. 15 Mas o meu povo tem esquecido de mim e queima incenso aos ídolos. No caminho em que deviam andar, eles tropeçam. Não seguem os caminhos antigos, mas vão por atalhos que não estão marcados.
3. 16 Eles fizeram desta terra uma coisa horrorosa, que será desprezada para sempre. Todos os que passarem ficarão espantados e balançarão a cabeça.
4. 17 Eu espalharei o meu povo diante dos inimigos, como o pó que é soprado pelo vento leste. Virarei as costas para eles e não os ajudarei quando a desgraça chegar.`
5. 18 Aí o povo disse: - Vamos dar um jeito de nos livrarmos de Jeremias! Pois sempre haverá sacerdotes para nos ensinar, sábios para nos dar conselhos e profetas para anunciar a mensagem de Deus. Vamos fazer acusações contra ele e deixar de ouvir o que ele diz.

Jeremias 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para fazerem da sua terra um espanto e objeto de perpétuo assobio; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para fazerem da sua terra um espanto e uma irrisão perpétua; todo aquele que passar por ela se espantará, e meneará a sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para fazerem da sua terra um espanto e uma irrisão perpétua; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para fazerem da sua terra um objeto de horror e de incessantes vaias. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e balançará a cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, sua terra ficará desolada; será um monumento à sua tolice. Todos que passarem por lá ficarão pasmos e balançarão a cabeça em espanto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para pôr sua terra em espanto, e perpetuos assovios: todo aquelle, que passa por ella, se espantará, e meneará sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  para fazerem da sua terra objeto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passa por ela se espanta, e meneia a cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  para fazerem da sua terra uma desolação e um motivo de constante zombaria; toda pessoa que passar por ela ficará chocada e balançará a cabeça em sinal de desprezo.

• BEB · Basic English Bible

  Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

• NIV · New International Version

  Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.

• ASV · American Standard Version

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para fazerem da sua terra objeto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passar por ela se espantará, e meneará a sua cabeça;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para tornar sua terra em desolação, e em assovios perpétuos; todo aquele que passar por ela se espantará e balançará sua cabeça.