Jeremias 18:16

Contexto de Jeremias 18:16

Jeremias 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever stop flowing? The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.
2. 15 Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthless idols, which made them stumble in their ways, in the ancient paths. They made them walk in byways, on roads not built up.
3. 16 Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
4. 17 Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster."
5. 18 They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not cease, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says."

Jeremias 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para fazerem da sua terra um espanto e objeto de perpétuo assobio; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para fazerem da sua terra um espanto e uma irrisão perpétua; todo aquele que passar por ela se espantará, e meneará a sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para fazerem da sua terra um espanto e uma irrisão perpétua; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para fazerem da sua terra um objeto de horror e de incessantes vaias. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e balançará a cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles fizeram desta terra uma coisa horrorosa, que será desprezada para sempre. Todos os que passarem ficarão espantados e balançarão a cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, sua terra ficará desolada; será um monumento à sua tolice. Todos que passarem por lá ficarão pasmos e balançarão a cabeça em espanto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para pôr sua terra em espanto, e perpetuos assovios: todo aquelle, que passa por ella, se espantará, e meneará sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  para fazerem da sua terra objeto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passa por ela se espanta, e meneia a cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  para fazerem da sua terra uma desolação e um motivo de constante zombaria; toda pessoa que passar por ela ficará chocada e balançará a cabeça em sinal de desprezo.

• BEB · Basic English Bible

  Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

• ASV · American Standard Version

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para fazerem da sua terra objeto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passar por ela se espantará, e meneará a sua cabeça;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para tornar sua terra em desolação, e em assovios perpétuos; todo aquele que passar por ela se espantará e balançará sua cabeça.