Jeremias 38:13

Contexto de Jeremias 38:13

Jeremias 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E tomou Ebede-Meleque os homens consigo, e foi à casa do rei, por debaixo da tesouraria, e tomou dali uns trapos velhos e rotos, e roupas velhas em bocados, e desceu-os a Jeremias no calabouço por meio de cordas.
2. 12 E disse Ebede-Meleque, o etíope, a Jeremias: Põe agora estes trapos velhos e rotos, já apodrecidos, nas covas dos teus braços, por debaixo das cordas. E Jeremias o fez assim.
3. 13 E puxaram a Jeremias com as cordas, e o tiraram do calabouço; e ficou Jeremias no átrio da guarda.
4. 14 Então enviou o rei Zedequias, e fez vir à sua presença Jeremias, o profeta, à terceira entrada, que estava na casa do Senhor; e disse o rei a Jeremias: Pergunto-te uma cousa, não me encubras nada.
5. 15 E disse Jeremias a Zedequias: Declarando-ta eu, com certeza não me matarás? e, aconselhando-te eu, ouvir-me-ás?

Jeremias 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Puxaram a Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna; e Jeremias ficou no átrio da guarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E puxaram a Jeremias com as cordas e o tiraram do calabouço; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Puxaram Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna; e Jeremias ficou no pátio da guarda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então me puxaram com as cordas e me tiraram do poço. Depois disso, fiquei no pátio da guarda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, com as cordas o puxaram para cima e o tiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da guarda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  puxaram-no para cima. Jeremias foi levado de volta para o pátio da guarda e permaneceu preso ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tirárão a Jeremias com as cordas, e guindárão-o a riba da masmorra; e ficouse Jeremias no pateo da guarda.

• AR · Almeida Recebida

  E tiraram Jeremias com as cordas, e o alçaram da cisterna; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, por meio das cordas o içaram e o retiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da guarda.

• BEB · Basic English Bible

  So pulling Jeremiah up with the cords they got him out of the water-hole: and Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.

• NIV · New International Version

  and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

• ASV · American Standard Version

  So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E puxaram a Jeremias com as cordas, e o alçaram da cisterna; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tiraram a Jeremias com as cordas, e o fizeram subir da cisterna; e Jeremias ficou no pátio da guarda.