Jeremias 38:13

Contexto de Jeremias 38:13

Jeremias 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então Ebede-Meleque levou consigo os homens que estavam sob as suas ordens e foi à sala que fica debaixo da tesouraria do palácio. Pegou alguns trapos e roupas velhas e desceu cordas até Jeremias na cisterna.
2. 12 O Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: "Ponha esses trapos e roupas velhas debaixo dos braços para servirem de almofada para as cordas". E Jeremias assim fez.
3. 13 Assim, com as cordas o puxaram para cima e o tiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da guarda.
4. 14 Então o rei Zedequias mandou trazer o profeta Jeremias e o encontrou na terceira entrada do templo do Senhor. "Quero pedir de você uma palavra", disse o rei. "Não me esconda nada. "
5. 15 Jeremias disse a Zedequias: "Se eu te der uma resposta, não me matarás? Mesmo que eu te desse conselho, tu não me escutarias".

Jeremias 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Puxaram a Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna; e Jeremias ficou no átrio da guarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E puxaram a Jeremias com as cordas, e o tiraram do calabouço; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E puxaram a Jeremias com as cordas e o tiraram do calabouço; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Puxaram Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna; e Jeremias ficou no pátio da guarda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então me puxaram com as cordas e me tiraram do poço. Depois disso, fiquei no pátio da guarda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  puxaram-no para cima. Jeremias foi levado de volta para o pátio da guarda e permaneceu preso ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tirárão a Jeremias com as cordas, e guindárão-o a riba da masmorra; e ficouse Jeremias no pateo da guarda.

• AR · Almeida Recebida

  E tiraram Jeremias com as cordas, e o alçaram da cisterna; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, por meio das cordas o içaram e o retiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da guarda.

• BEB · Basic English Bible

  So pulling Jeremiah up with the cords they got him out of the water-hole: and Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.

• NIV · New International Version

  and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

• ASV · American Standard Version

  So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E puxaram a Jeremias com as cordas, e o alçaram da cisterna; e ficou Jeremias no átrio da guarda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tiraram a Jeremias com as cordas, e o fizeram subir da cisterna; e Jeremias ficou no pátio da guarda.