Jó 11:17

Contexto de Jó 11:17

Jó 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.
2. 16 Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram.
3. 17 E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.
4. 18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta, e repousarás seguro.
5. 19 E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto.

Jó 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:17 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que lhe haja trevas, serão como a manhã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, serão como a manhã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã que brilha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua vida será mais luminosa que o meio-dia; até a escuridão será clara como a manhã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até teu tempo mais claro se levantará, que o meio dia: então avoarás; serás como a manhãzinha.

• AR · Almeida Recebida

  E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

• KJA · King James Atualizada

  A tua vida ressurgirá como o meio-dia, a escuridão se transformará em uma nova e reluzente manhã.

• BEB · Basic English Bible

  And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

• NIV · New International Version

  Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.

• ASV · American Standard Version

  And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [tua] vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.