Jó 11:17

Contexto de Jó 11:17

Jó 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.
2. 16 You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
3. 17 Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.
4. 18 You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
5. 19 You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.

Jó 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que lhe haja trevas, serão como a manhã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, serão como a manhã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã que brilha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua vida será mais luminosa que o meio-dia; até a escuridão será clara como a manhã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até teu tempo mais claro se levantará, que o meio dia: então avoarás; serás como a manhãzinha.

• AR · Almeida Recebida

  E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

• KJA · King James Atualizada

  A tua vida ressurgirá como o meio-dia, a escuridão se transformará em uma nova e reluzente manhã.

• BEB · Basic English Bible

  And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

• ASV · American Standard Version

  And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [tua] vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.