Jó 24:14

Contexto de Jó 24:14

Jó 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.
2. 13 Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.
3. 14 De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.
4. 15 Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto;
5. 16 Nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.

Jó 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De madrugada se levanta o homicida, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite se torna ladrão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado e de noite é como o ladrão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O assassino se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite se torna ladrão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O assassino se levanta de madrugada para matar o pobre e de noite vira ladrão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De manhã o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De madrugada se levanta o homicida, mata ao pobre e necessitado: e de noite he como o ladrão.

• AR · Almeida Recebida

  O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.

• KJA · King James Atualizada

  De manhã o assassino se levanta e parte em busca de suas vítimas: os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.

• BEB · Basic English Bible

  He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.

• NIV · New International Version

  When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.

• ASV · American Standard Version

  The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

• BLIV · Bíblia Livre

  De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.