Jó 24:14

Contexto de Jó 24:14

Jó 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Desde as cidades ouvem-se os gemidos dos que estão prestes a morrer, e a alma dos feridos clama; e, mesmo assim, Deus não escuta os seus pedidos de socorro.
2. 13 Os perversos são adversários da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
3. 14 De manhã o assassino se levanta e parte em busca de suas vítimas: os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.
4. 15 Os olhos do adúltero ficam à espreita do cair da tarde; este diz consigo: ´Ninguém me reconhecerá` e cobre o rosto.
5. 16 Em meio às trevas os homens maus invadem as casas, mas de dia se enclausuram; a luz para eles é um desprazer.

Jó 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De madrugada se levanta o homicida, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite se torna ladrão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado e de noite é como o ladrão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O assassino se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite se torna ladrão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O assassino se levanta de madrugada para matar o pobre e de noite vira ladrão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De manhã o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De madrugada se levanta o homicida, mata ao pobre e necessitado: e de noite he como o ladrão.

• AR · Almeida Recebida

  O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.

• BEB · Basic English Bible

  He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.

• NIV · New International Version

  When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.

• ASV · American Standard Version

  The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

• BLIV · Bíblia Livre

  De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.