Jó 41:18

Contexto de Jó 41:18

Jó 41:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Uma à outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre elas.
2. 17 Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar,
3. 18 Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.
4. 19 Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
5. 20 Do seu nariz procede fumo, como duma panela fervente, ou duma grande caldeira.

Jó 41:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como os raios do amanhecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o Leviatã espirra, saem faíscas; os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cada qual de seus espirros faz resplandecer a luz: e seus olhos são como as capellas dos olhos da alva.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

• KJA · King James Atualizada

  Seus espirros chegam a produzir lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

• BEB · Basic English Bible

  His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

• NIV · New International Version

  Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.

• ASV · American Standard Version

  His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.