Jó 41:18

Contexto de Jó 41:18

Jó 41:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 One is so near to another, That no air can come between them.
2. 17 They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.
3. 18 His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
4. 19 Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
5. 20 Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.

Jó 41:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como os raios do amanhecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o Leviatã espirra, saem faíscas; os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cada qual de seus espirros faz resplandecer a luz: e seus olhos são como as capellas dos olhos da alva.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

• KJA · King James Atualizada

  Seus espirros chegam a produzir lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

• BEB · Basic English Bible

  His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

• NIV · New International Version

  Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.