João 18:26

Contexto de João 18:26

João 18:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Anás mandou-o manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
2. 25 E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
3. 26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?
4. 27 E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.
5. 28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.

João 18:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: Não te vi eu no jardim com ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: - Não é verdade que eu vi você no jardim com ele?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dos empregados do Grande Sacerdote, parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, perguntou: - Será que eu não vi você com ele no jardim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro decepara, insistiu: "Eu não o vi com ele no olival? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas um dos servos da casa do sumo sacerdote, parente do homem de quem Pedro havia cortado a orelha, perguntou: ´Eu não vi você no bosque de oliveiras com Jesus?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse hum dos servos do Pontifice, parente daquelle a quem Pedro cortára a orelha: não te vi eu na horta com elle?

• AR · Almeida Recebida

  Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no jardim com ele?

• KJA · King James Atualizada

  Um dos criados do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro havia decepado a orelha, perguntou: ´Não te vi no olival com Ele?`

• BEB · Basic English Bible

  One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?

• NIV · New International Version

  One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, "Didn't I see you with him in the garden?"

• ASV · American Standard Version

  One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse um dos servos do sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha: Eu não te vi no jardim com ele?

Temas relacionados a João 18:26

Listas de versículos em que João 18:26 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo