João 7:8

Contexto de João 7:8

João 7:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.
2. 7 O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.
3. 8 Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.
4. 9 E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.
5. 10 Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.

João 7:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão vocês para a festa. Eu não vou, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vão vocês à festa, mas eu não vou porque a minha hora ainda não chegou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vão vocês à festa; eu ainda não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vão vocês. Eu ainda não irei a essa festa, pois meu tempo ainda não chegou`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vósoutros subi a esta Festa: eu não subo ainda a esta Festa, porque ainda meu tempo não he cumprido.

• AR · Almeida Recebida

  Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.

• KJA · King James Atualizada

  Podeis vós subir à festa. Eu, neste momento, não subo para essa festa, porque o meu tempo apropriado ainda não chegou por completo.`

• BEB · Basic English Bible

  Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

• NIV · New International Version

  You go to the festival. I am not Some manuscripts [not yet] going up to this festival, because my time has not yet fully come."

• ASV · American Standard Version

  Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.