Joel 3:1

Contexto de Joel 3:1

Joel 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 PORQUANTO, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém.
2. 2 Congregarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Josafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem eles espalharam entre as nações, repartindo a minha terra.
3. 3 E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

Joel 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Naquele tempo, farei com que o povo de Jerusalém e de Judá prospere de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE eis que, naquelles dias, e naquelle tempo, em que farei tornar o cativeiro de Juda e Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

• KJA · King James Atualizada

  ´Em verdade, naquela época e naqueles dias, quando Eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

• BEB · Basic English Bible

  For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,

• NIV · New International Version

  "In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

• ASV · American Standard Version

  For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que naqueles dias e naquele tempo eu restaurarei Judá e Jerusalém de seu infortúnio.