Joel 3:3

Contexto de Joel 3:3

Joel 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 PORQUANTO, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém.
2. 2 Congregarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Josafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem eles espalharam entre as nações, repartindo a minha terra.
3. 3 E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.
4. 4 E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom, e todos os termos da Fenícia? É tal o pago que vós me dais? pois se me pagais assim, bem depressa farei cair a vossa paga sobre a vossa cabeça.
5. 5 Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas cousas desejáveis e formosas metestes nos vossos templos;

Joel 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos por meretrizes, e venderam meninas por vinho, que beberam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos em troca de prostitutas, e venderam meninas por vinho, que beberam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tiraram a sorte para ver quem ficava com os prisioneiros do meu povo; venderam meninos e meninas como escravos e gastaram o dinheiro com prostitutas e com vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tiraram sortes sobre o meu povo e deram meninos em troca de prostitutas; venderam meninas por vinho, para se embriagarem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fizeram um sorteio para decidir quem de meu povo seria seu escravo. Deram meninos em troca de prostitutas e venderam meninas por vinho para se embriagar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançárão a sorte sobre meu povo; e derão hum macho por huma mundana, e vendérão huma femea por vinho, para beberem.

• AR · Almeida Recebida

  e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

• KJA · King James Atualizada

  Lançaram sortes sobre a minha gente e entregaram meninos em troca de prostitutas; e trocaram meninas por vinho, para se embriagarem mais e mais.

• BEB · Basic English Bible

  And they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.

• NIV · New International Version

  They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.

• ASV · American Standard Version

  and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançaram sortes sobre meu povo, e deram os rapazes em troca de prostitutas, e venderam as moças em troca de vinho para beberem.