Joel 3:1

Contexto de Joel 3:1

Joel 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,
2. 2 I will get together all the nations, and make them come down into the valley of Jehoshaphat; and there I will take up with them the cause of my people and of my heritage Israel, whom they have sent wandering among the nations, and of my land which has been parted by them.
3. 3 And they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.

Joel 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUANTO, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Naquele tempo, farei com que o povo de Jerusalém e de Judá prospere de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE eis que, naquelles dias, e naquelle tempo, em que farei tornar o cativeiro de Juda e Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

• KJA · King James Atualizada

  ´Em verdade, naquela época e naqueles dias, quando Eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

• NIV · New International Version

  "In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

• ASV · American Standard Version

  For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que naqueles dias e naquele tempo eu restaurarei Judá e Jerusalém de seu infortúnio.