Jonas 3:9

Contexto de Jonas 3:9

Jonas 3:7-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E fez uma proclamação, que se divulgou em Nínive, por mandado do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem cousa alguma, nem se lhes dê pasto, nem bebam água.
2. 8 Mas os homens e os animais estarão cobertos de sacos, e clamarão fortemente a Deus, e se converterão, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos.
3. 9 Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?
4. 10 E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho: e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez.

Jonas 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 3:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem sabe? Talvez Deus se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Talvez assim Deus mude de ideia. Talvez o seu furor passe, e assim não morreremos!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem sabe? Deos virar-se-ha, e arrepender-se-ha; e se apartará do ardor de sua ira, que não pereçamos.

• AR · Almeida Recebida

  Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

• KJA · King James Atualizada

  Talvez Deus volte sua face para nós, se arrependa, e acalme o furor da sua ira, de modo que não sejamos destruídos!`

• BEB · Basic English Bible

  Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?

• NIV · New International Version

  Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."

• ASV · American Standard Version

  Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem sabe Deus mude de ideia e se arrependa, e se afaste do ardor de sua ira, para não perecermos?

Temas relacionados a Jonas 3:9

Listas de versículos em que Jonas 3:9 aparece.

• Versículos sobre o Jejum na Bíblia
• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas