Josué 9:25

Contexto de Josué 9:25

Josué 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Agora pois sereis malditos: e dentre vós não deixará de haver servos, nem rachadores de lenha, nem tiradores de água, para a casa do meu Deus.
2. 24 Então responderam a Josué, e disseram: Porquanto com certeza foi anunciado aos teus servos que o Senhor teu Deus ordenou a Moisés, seu servo, que vos desse toda esta terra, e destruísse todos os moradores da terra diante de vós, tememos muito por nossas vidas por causa de vós; por isso fizemos assim.
3. 25 E eis que agora estamos na tua mão: faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.
4. 26 Assim pois lhes fez: e livrou-os das mãos dos filhos de Israel, e não os mataram.
5. 27 E, naquele dia, Josué os deu como rachadores de lenha, e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor até ao dia de hoje, no lugar que escolhesse.

Josué 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:25 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que estamos na tua mão; trata-nos segundo te parecer bom e reto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que estamos nas suas mãos; trate-nos segundo lhe parecer bom e reto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora estamos nas suas mãos; faça de nós o que achar melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estamos agora nas suas mãos. Faça conosco o que lhe parecer bom e justo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, estamos em suas mãos. Façam conosco o que lhes parecer correto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que agora estamos em tuas mãos: aquillo que bom e recto em teus olhos te parece nos fazer, faze.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• KJA · King James Atualizada

  Agora pois, estamos nas tuas mãos: faze-nos aquilo que te parece bom e justo.`

• BEB · Basic English Bible

  And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

• NIV · New International Version

  We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."

• ASV · American Standard Version

  And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que agora estamos na tua mão; faze-nos aquilo que te pareça bom e reto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, eis-nos aqui em tua mão; o que te parecer bom e correto fazer de nós, faze-o.