Josué 9:25

Contexto de Josué 9:25

Josué 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Agora vocês estão debaixo de maldição: Nunca deixarão de ser escravos, rachando lenha e carregando água para a casa do meu Deus".
2. 24 Eles responderam a Josué: "Os seus servos ficaram sabendo como o Senhor, o seu Deus, ordenou que o seu servo Moisés lhes desse toda esta terra e que destruísse todos os seus habitantes da presença de vocês. Tivemos medo do que poderia acontecer conosco por causa de vocês. Por isso agimos assim.
3. 25 Estamos agora nas suas mãos. Faça conosco o que lhe parecer bom e justo".
4. 26 Josué então os protegeu e não permitiu que os matassem.
5. 27 Mas naquele dia fez dos gibeonitas lenhadores e carregadores de água para a comunidade e para o altar do Senhor, no local que o Senhor escolhesse. É o que eles são até hoje.

Josué 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que estamos na tua mão; trata-nos segundo te parecer bom e reto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que agora estamos na tua mão: faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que estamos nas suas mãos; trate-nos segundo lhe parecer bom e reto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora estamos nas suas mãos; faça de nós o que achar melhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, estamos em suas mãos. Façam conosco o que lhes parecer correto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que agora estamos em tuas mãos: aquillo que bom e recto em teus olhos te parece nos fazer, faze.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• KJA · King James Atualizada

  Agora pois, estamos nas tuas mãos: faze-nos aquilo que te parece bom e justo.`

• BEB · Basic English Bible

  And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

• NIV · New International Version

  We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."

• ASV · American Standard Version

  And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que agora estamos na tua mão; faze-nos aquilo que te pareça bom e reto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, eis-nos aqui em tua mão; o que te parecer bom e correto fazer de nós, faze-o.