Oséias 2:16

Contexto de Oséias 2:16

Oséias 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.
2. 15 E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor, por porta de esperança: e ali cantará, como nos dias da sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egito.
3. 16 E acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido; e não me chamarás mais: Meu Baal.
4. 17 E da sua boca tirarei os nomes de Baalim, e os seus nomes não virão mais em memória.
5. 18 E naquele dia farei por eles aliança com as bestas-feras do campo, e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e da terra tirarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.

Oséias 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará: Meu marido e já não me chamará: Meu Baal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido e não me chamarás mais: Meu Baal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia`, diz o Senhor, ´ela me chamará de ´Meu Marido`, e não me chamará mais de ´Meu Baal`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez ela me chamará de ´Meu marido` em vez de me chamar de ´Meu Baal `.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naquele dia", declara o Senhor, "você me chamará ´meu marido`; não me chamará mais ´meu senhor`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse dia`, diz o Senhor, ´você me chamará de ´meu marido`, e não de ´meu senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, falia Jehovah, que me chamarás, meu marido: e não mais chamar-me-has, meu Baal.

• AR · Almeida Recebida

  E naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará meu marido; e não me chamará mais meu Baal.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia`, assegura Yahweh, ´Tu me chamarás ´meu marido`, e não mais dirás ´Baal, meu senhor`!

• BEB · Basic English Bible

  And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

• NIV · New International Version

  "In that day," declares the Lord, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master. Hebrew [baal]'

• ASV · American Standard Version

  And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele dia, diz o SENHOR, tu me chamarás: Meu marido; e não mais me chamarás: Meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia, diz o SENHOR, me chamarás de meu marido, e não mais me chamarás de meu Baal.