Oséias 2:16

Contexto de Oséias 2:16

Oséias 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 "Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.
2. 15 Ali devolverei a ela as suas vinhas, e farei do vale de Açor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias de sua infância, como no dia em que saiu do Egito.
3. 16 "Naquele dia", declara o Senhor, "você me chamará ´meu marido`; não me chamará mais ´meu senhor`.
4. 17 Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.
5. 18 Naquele dia farei em favor deles um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.

Oséias 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará: Meu marido e já não me chamará: Meu Baal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido; e não me chamarás mais: Meu Baal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido e não me chamarás mais: Meu Baal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia`, diz o Senhor, ´ela me chamará de ´Meu Marido`, e não me chamará mais de ´Meu Baal`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez ela me chamará de ´Meu marido` em vez de me chamar de ´Meu Baal `.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse dia`, diz o Senhor, ´você me chamará de ´meu marido`, e não de ´meu senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, falia Jehovah, que me chamarás, meu marido: e não mais chamar-me-has, meu Baal.

• AR · Almeida Recebida

  E naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará meu marido; e não me chamará mais meu Baal.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia`, assegura Yahweh, ´Tu me chamarás ´meu marido`, e não mais dirás ´Baal, meu senhor`!

• BEB · Basic English Bible

  And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

• NIV · New International Version

  "In that day," declares the Lord, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master. Hebrew [baal]'

• ASV · American Standard Version

  And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele dia, diz o SENHOR, tu me chamarás: Meu marido; e não mais me chamarás: Meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia, diz o SENHOR, me chamarás de meu marido, e não mais me chamarás de meu Baal.