Oséias 2:16

Contexto de Oséias 2:16

Oséias 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
2. 15 And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
3. 16 And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
4. 17 For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
5. 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.

Oséias 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará: Meu marido e já não me chamará: Meu Baal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido; e não me chamarás mais: Meu Baal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido e não me chamarás mais: Meu Baal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia`, diz o Senhor, ´ela me chamará de ´Meu Marido`, e não me chamará mais de ´Meu Baal`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez ela me chamará de ´Meu marido` em vez de me chamar de ´Meu Baal `.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naquele dia", declara o Senhor, "você me chamará ´meu marido`; não me chamará mais ´meu senhor`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse dia`, diz o Senhor, ´você me chamará de ´meu marido`, e não de ´meu senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, falia Jehovah, que me chamarás, meu marido: e não mais chamar-me-has, meu Baal.

• AR · Almeida Recebida

  E naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará meu marido; e não me chamará mais meu Baal.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia`, assegura Yahweh, ´Tu me chamarás ´meu marido`, e não mais dirás ´Baal, meu senhor`!

• BEB · Basic English Bible

  And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

• NIV · New International Version

  "In that day," declares the Lord, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master. Hebrew [baal]'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele dia, diz o SENHOR, tu me chamarás: Meu marido; e não mais me chamarás: Meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia, diz o SENHOR, me chamarás de meu marido, e não mais me chamarás de meu Baal.