I Coríntios 11:18

Contexto de I Coríntios 11:18

I Coríntios 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Mas, se alguém quiser ser contencioso, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.
2. 17 Nisto, porém, que vou dizer-vos, não vos louvo, porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.
3. 18 Porque, antes de tudo, ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.
4. 19 E até importa que haja entre vós heresias, para que os que são sinceros se manifestem entre vós.
5. 20 De sorte que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a Ceia do Senhor.

I Coríntios 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, antes de tudo, estou informado haver divisões entre vós quando vos reunis na igreja; e eu, em parte, o creio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque antes de tudo ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, antes de tudo, estou informado de que, quando se reúnem na igreja, existem divisões entre vocês, e eu, em parte, acredito que isso é verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para começar, me contaram que nessas reuniões há grupos de pessoas que estão brigando, e eu creio que em parte isso é verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em primeiro lugar, ouço que, quando vocês se reúnem como igreja, há divisões entre vocês, e até certo ponto eu o creio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Primeiro, ouço que há divisões quando vocês se reúnem como igreja e, até certo ponto, eu o creio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque primeiramente, quando na Igreja vos ajuntais, ouço que ha dissenções entre vós: e em parte o creio.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, antes de tudo, ouço que quando vos ajuntais na igreja há entre vós dissensões; e em parte o creio.

• KJA · King James Atualizada

  Em primeiro lugar, porque ouço dizer que há divisões entre vós quando vos reunis como igreja; e até certo ponto acredito que isso esteja ocorrendo.

• BEB · Basic English Bible

  For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

• NIV · New International Version

  In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.

• ASV · American Standard Version

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque antes de tudo ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque, em primeiro lugar, eu ouço que, quando vos ajuntais, há divisões entre vós; e em parte eu acredito.