I Coríntios 11:18

Contexto de I Coríntios 11:18

I Coríntios 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Contudo, se alguém deseja fazer desse assunto uma polêmica, nós não temos esse procedimento, nem as igrejas de Deus.
2. 17 Apesar de tudo, não vos elogiarei quanto à instrução que passo a vos dar agora, porquanto as vossas reuniões produzem mal e não bem!
3. 18 Em primeiro lugar, porque ouço dizer que há divisões entre vós quando vos reunis como igreja; e até certo ponto acredito que isso esteja ocorrendo.
4. 19 Todavia, se faz necessário que haja divergências entre vós, para que os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.
5. 20 Pois, quando vos reunis como igreja, não é para comer a Ceia do Senhor.

I Coríntios 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, antes de tudo, estou informado haver divisões entre vós quando vos reunis na igreja; e eu, em parte, o creio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque antes de tudo ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, antes de tudo, ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, antes de tudo, estou informado de que, quando se reúnem na igreja, existem divisões entre vocês, e eu, em parte, acredito que isso é verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para começar, me contaram que nessas reuniões há grupos de pessoas que estão brigando, e eu creio que em parte isso é verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em primeiro lugar, ouço que, quando vocês se reúnem como igreja, há divisões entre vocês, e até certo ponto eu o creio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Primeiro, ouço que há divisões quando vocês se reúnem como igreja e, até certo ponto, eu o creio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque primeiramente, quando na Igreja vos ajuntais, ouço que ha dissenções entre vós: e em parte o creio.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, antes de tudo, ouço que quando vos ajuntais na igreja há entre vós dissensões; e em parte o creio.

• BEB · Basic English Bible

  For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

• NIV · New International Version

  In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.

• ASV · American Standard Version

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque antes de tudo ouço que, quando vos ajuntais na igreja, há entre vós dissensões; e em parte o creio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque, em primeiro lugar, eu ouço que, quando vos ajuntais, há divisões entre vós; e em parte eu acredito.