I Samuel 1:16

Contexto de I Samuel 1:16

I Samuel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
2. 15 Porém Ana respondeu e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.
3. 16 Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.
4. 17 Então, respondeu Eli e disse: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.
5. 18 E disse ela: Ache a tua serva graça em teus olhos. Assim, a mulher se foi seu caminho e comeu, e o seu semblante já não era triste.

I Samuel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque pelo excesso da minha ansiedade e da minha aflição é que tenho falado até agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não pense que esta sua serva é ímpia. Eu estava orando assim até agora porque é grande a minha ansiedade e a minha aflição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pense que sou uma mulher sem moral. Eu estava orando daquele jeito porque sou muito infeliz e sofredora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não pense que sou uma mulher sem caráter! Estava apenas orando por causa de minha grande angústia e aflição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: que da multidão de meus pensamentos e de meu desgosto tenho fallado até agora.

• AR · Almeida Recebida

  Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

• KJA · King James Atualizada

  Não julgueis a tua serva como uma mulher vadia; estava orando daquele modo e até agora pois estou muito triste e desesperada!`

• BEB · Basic English Bible

  Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.

• NIV · New International Version

  Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."

• ASV · American Standard Version

  Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não consideres a tua serva como mulher ímpia, porque é da grandeza das minhas angústias e da minha aflição que tenho falado até agora.