I Samuel 1:16

Contexto de I Samuel 1:16

I Samuel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 ´Até quando vai se embriagar?`, disse ele. ´Largue esse vinho!`
2. 15 Ana respondeu: ´Meu senhor, não bebi vinho, nem outra coisa mais forte. Eu estava derramando meu coração diante do Senhor, pois sou uma mulher profundamente triste.
3. 16 Não pense que sou uma mulher sem caráter! Estava apenas orando por causa de minha grande angústia e aflição`.
4. 17 ´Nesse caso, vá em paz`, disse Eli. ´Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.`
5. 18 ´Muito obrigada!`, exclamou ela. Então Ana voltou e começou a se alimentar novamente, e seu rosto já não estava triste.

I Samuel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque pelo excesso da minha ansiedade e da minha aflição é que tenho falado até agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não pense que esta sua serva é ímpia. Eu estava orando assim até agora porque é grande a minha ansiedade e a minha aflição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pense que sou uma mulher sem moral. Eu estava orando daquele jeito porque sou muito infeliz e sofredora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: que da multidão de meus pensamentos e de meu desgosto tenho fallado até agora.

• AR · Almeida Recebida

  Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

• KJA · King James Atualizada

  Não julgueis a tua serva como uma mulher vadia; estava orando daquele modo e até agora pois estou muito triste e desesperada!`

• BEB · Basic English Bible

  Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.

• NIV · New International Version

  Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."

• ASV · American Standard Version

  Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não consideres a tua serva como mulher ímpia, porque é da grandeza das minhas angústias e da minha aflição que tenho falado até agora.