I Samuel 1:14

Contexto de I Samuel 1:14

I Samuel 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca,
2. 13 porquanto Ana, no seu coração, falava, e só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.
3. 14 E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
4. 15 Porém Ana respondeu e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.
5. 16 Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

I Samuel 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Trate de ficar longe do vinho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Até quando vai se embriagar?`, disse ele. ´Largue esse vinho!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Eli; até quando te estarás bebada? aparta de ti teu vinho.

• AR · Almeida Recebida

  e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• KJA · King James Atualizada

  e lhe repreendeu: ´Mulher! Até quando andarás embriagada? Livra-te do teu costume de beber vinho!`

• BEB · Basic English Bible

  And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

• NIV · New International Version

  and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."

• ASV · American Standard Version

  And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.