I Samuel 20:14

Contexto de I Samuel 20:14

I Samuel 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E disse Jônatas a Davi: O Senhor, Deus de Israel, seja testemunha. Sondando eu a meu pai amanhã a estas horas ou depois de amanhã, e eis que houver coisa favorável para Davi, e eu, então, não enviar a ti e não to fizer saber,
2. 13 o Senhor faça assim com Jônatas outro tanto; mas, se aprouver a meu pai fazer-te mal, também to farei saber e te deixarei partir, e irás em paz; e o Senhor seja contigo, assim como foi com meu pai.
3. 14 E, se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?
4. 15 Nem tampouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente; nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.
5. 16 Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

I Samuel 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás para comigo da bondade do Senhor, para que não morra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se eu, então, ainda viver, use para comigo da bondade do Senhor, para que eu não morra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu continuar vivo, mostre a lealdade do Senhor a mim; mas se eu morrer,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E que você me trate com o amor leal do Senhor enquanto eu viver. Mas, se eu morrer,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia de Jehovah, para que não morra?

• AR · Almeida Recebida

  E não somente usarás para comigo, enquanto viver, da benevolência do Senhor, para que não morra,

• KJA · King James Atualizada

  E se eu ainda estiver entre os vivos, possas testemunhar para comigo a misericórdia leal deYahweh; todavia, se eu morrer,

• BEB · Basic English Bible

  And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!

• NIV · New International Version

  But show me unfailing kindness like the Lord's kindness as long as I live, so that I may not be killed,

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• BLIV · Bíblia Livre

  E se eu viver, farás comigo misericórdia do SENHOR; mas se for morto,