I Samuel 20:14

Contexto de I Samuel 20:14

I Samuel 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então Jônatas disse a Davi: ´Prometo diante do Senhor, o Deus de Israel, que amanhã ou, no máximo, depois de amanhã, a esta hora, conversarei com meu pai e avisarei você logo em seguida do que ele pensa a seu respeito. Se ele falar a seu respeito de modo favorável, informarei você.
2. 13 Mas, se ele estiver irado e quiser matá-lo, que o Senhor me castigue severamente se eu não avisar você, para que possa escapar em segurança. Que o Senhor esteja com você como esteve com meu pai.
3. 14 E que você me trate com o amor leal do Senhor enquanto eu viver. Mas, se eu morrer,
4. 15 trate minha família com esse amor leal, mesmo quando o Senhor eliminar da face da terra todos os seus inimigos`.
5. 16 Então Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi e sua descendência e disse: ´Que o Senhor destrua todos os inimigos de Davi!`.

I Samuel 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás para comigo da bondade do Senhor, para que não morra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se eu, então, ainda viver, use para comigo da bondade do Senhor, para que eu não morra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu continuar vivo, mostre a lealdade do Senhor a mim; mas se eu morrer,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia de Jehovah, para que não morra?

• AR · Almeida Recebida

  E não somente usarás para comigo, enquanto viver, da benevolência do Senhor, para que não morra,

• KJA · King James Atualizada

  E se eu ainda estiver entre os vivos, possas testemunhar para comigo a misericórdia leal deYahweh; todavia, se eu morrer,

• BEB · Basic English Bible

  And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!

• NIV · New International Version

  But show me unfailing kindness like the Lord's kindness as long as I live, so that I may not be killed,

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• BLIV · Bíblia Livre

  E se eu viver, farás comigo misericórdia do SENHOR; mas se for morto,