I Samuel 20:14

Contexto de I Samuel 20:14

I Samuel 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Then Jonathan said to David, "I swear by the Lord, the God of Israel, that I will surely sound out my father by this time the day after tomorrow! If he is favorably disposed toward you, will I not send you word and let you know?
2. 13 But if my father intends to harm you, may the Lord deal with Jonathan, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away in peace. May the Lord be with you as he has been with my father.
3. 14 But show me unfailing kindness like the Lord's kindness as long as I live, so that I may not be killed,
4. 15 and do not ever cut off your kindness from my family - not even when the Lord has cut off every one of David's enemies from the face of the earth."
5. 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord call David's enemies to account."

I Samuel 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás para comigo da bondade do Senhor, para que não morra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se eu, então, ainda viver, use para comigo da bondade do Senhor, para que eu não morra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu continuar vivo, mostre a lealdade do Senhor a mim; mas se eu morrer,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E que você me trate com o amor leal do Senhor enquanto eu viver. Mas, se eu morrer,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia de Jehovah, para que não morra?

• AR · Almeida Recebida

  E não somente usarás para comigo, enquanto viver, da benevolência do Senhor, para que não morra,

• KJA · King James Atualizada

  E se eu ainda estiver entre os vivos, possas testemunhar para comigo a misericórdia leal deYahweh; todavia, se eu morrer,

• BEB · Basic English Bible

  And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?

• BLIV · Bíblia Livre

  E se eu viver, farás comigo misericórdia do SENHOR; mas se for morto,