I Samuel 2:31

Contexto de I Samuel 2:31

I Samuel 2:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Por que dais coices contra o sacrifício e contra a minha oferta de manjares, que ordenei na minha morada, e honras a teus filhos mais do que a mim, para vos engordardes do principal de todas as ofertas do meu povo de Israel?
2. 30 Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: Na verdade, tinha dito eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram honrarei, porém os que me desprezam serão envilecidos.
3. 31 Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho algum em tua casa.
4. 32 E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.
5. 33 O homem, porém, que eu te não desarraigar do meu altar será para te consumir os olhos e para te entristecer a alma; e toda a multidão da tua casa morrerá quando chegar à idade varonil.

I Samuel 2:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:31 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho nenhum em tua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho algum em tua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vêm dias em que acabarei com o seu poder e com o poder da casa de seu pai, para que ninguém em sua casa chegue a ficar velho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Olhe! Está chegando o tempo em que eu matarei todos os moços da sua família e da família do seu pai para que nenhum homem da sua família chegue a ficar velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É chegada a hora em que eliminarei a sua força e a força da família de seu pai, e não haverá mais nenhum idoso na sua família,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Está chegando o tempo em que acabarei com a força de sua família, e nenhum de seus descendentes chegará à velhice.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, em que cortarei teu braço, e o braço da casa de teu pai: de tal modo, que não haja mais velho algum em tua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa.

• KJA · King James Atualizada

  É chegada a hora, portanto, em que aniquilarei o teu poder e a força da família de teu pai como se decepa um braço, e jamais haverá algum idoso na tua família.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;

• NIV · New International Version

  The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço, e o braço da casa de teu pai, para que não haja idoso em tua casa.