I Samuel 2:31

Contexto de I Samuel 2:31

I Samuel 2:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Why do you The Hebrew is plural. scorn my sacrifice and offering that I prescribed for my dwelling? Why do you honor your sons more than me by fattening yourselves on the choice parts of every offering made by my people Israel?'
2. 30 "Therefore the Lord, the God of Israel, declares: 'I promised that members of your family would minister before me forever.' But now the Lord declares: 'Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained.
3. 31 The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,
4. 32 and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, no one in your family line will ever reach old age.
5. 33 Every one of you that I do not cut off from serving at my altar I will spare only to destroy your sight and sap your strength, and all your descendants will die in the prime of life.

I Samuel 2:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho nenhum em tua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho algum em tua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho algum em tua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vêm dias em que acabarei com o seu poder e com o poder da casa de seu pai, para que ninguém em sua casa chegue a ficar velho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Olhe! Está chegando o tempo em que eu matarei todos os moços da sua família e da família do seu pai para que nenhum homem da sua família chegue a ficar velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É chegada a hora em que eliminarei a sua força e a força da família de seu pai, e não haverá mais nenhum idoso na sua família,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Está chegando o tempo em que acabarei com a força de sua família, e nenhum de seus descendentes chegará à velhice.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, em que cortarei teu braço, e o braço da casa de teu pai: de tal modo, que não haja mais velho algum em tua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa.

• KJA · King James Atualizada

  É chegada a hora, portanto, em que aniquilarei o teu poder e a força da família de teu pai como se decepa um braço, e jamais haverá algum idoso na tua família.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço, e o braço da casa de teu pai, para que não haja idoso em tua casa.