I Samuel 2:31

Contexto de I Samuel 2:31

I Samuel 2:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Por que vocês zombam de meu sacrifício e de minha oferta que determinei para a minha habitação? Por que você honra seus filhos mais do que a mim, deixando-os engordar com as melhores partes de todas as ofertas feitas pelo meu povo Israel? `
2. 30 Portanto, o Senhor, o Deus de Israel, declara: ´Prometi à sua família e à linhagem de seu pai, que ministrariam diante de mim para sempre`. Mas agora o Senhor declara: ´Longe de mim tal coisa! Honrarei aqueles que me honram, mas aqueles que me desprezam serão tratados com desprezo.
3. 31 É chegada a hora em que eliminarei a sua força e a força da família de seu pai, e não haverá mais nenhum idoso na sua família,
4. 32 e você verá aflição na minha habitação. Embora Israel prospere, na sua família ninguém alcançará idade avançada.
5. 33 E todo descendente seu que eu não eliminar de meu altar será poupado apenas para lhe consumir os olhos com lágrimas e para lhe entristecer o coração, e todos os seus descendentes morrerão no vigor da vida.

I Samuel 2:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho nenhum em tua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho algum em tua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho algum em tua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vêm dias em que acabarei com o seu poder e com o poder da casa de seu pai, para que ninguém em sua casa chegue a ficar velho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Olhe! Está chegando o tempo em que eu matarei todos os moços da sua família e da família do seu pai para que nenhum homem da sua família chegue a ficar velho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Está chegando o tempo em que acabarei com a força de sua família, e nenhum de seus descendentes chegará à velhice.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, em que cortarei teu braço, e o braço da casa de teu pai: de tal modo, que não haja mais velho algum em tua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa.

• KJA · King James Atualizada

  É chegada a hora, portanto, em que aniquilarei o teu poder e a força da família de teu pai como se decepa um braço, e jamais haverá algum idoso na tua família.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;

• NIV · New International Version

  The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço, e o braço da casa de teu pai, para que não haja idoso em tua casa.