II Timóteo 1:13

Contexto de II Timóteo 1:13

II Timóteo 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 para o que fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios;
2. 12 por cuja causa padeço também isto, mas não me envergonho, porque eu sei em quem tenho crido e estou certo de que é poderoso para guardar o meu depósito até àquele Dia.
3. 13 Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus.
4. 14 Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós.
5. 15 Bem sabes isto: que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Fígelo e Hermógenes.

II Timóteo 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mantém o padrão das sãs palavras que de mim ouviste com fé e com o amor que está em Cristo Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e na caridade que há em Cristo Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mantenha o padrão das sãs palavras que de mim você ouviu com fé e com o amor que há em Cristo Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tome como modelo os ensinamentos verdadeiros que eu lhe dei e fique firme na fé e no amor que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Retenha, com fé e amor em Cristo Jesus, o modelo da sã doutrina que você ouviu de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apegue-se, com fé e amor em Cristo Jesus, ao modelo do ensino verdadeiro que aprendeu de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Retém o exemplar das sãs palavras, que de mim tens ouvido, em a fé, e caridade que está em Christo Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em Cristo Jesus;

• KJA · King James Atualizada

  Preserva com fé e amor em Cristo Jesus, o exemplo da sã teologia que observaste em mim.

• BEB · Basic English Bible

  Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• NIV · New International Version

  What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.

• ASV · American Standard Version

  Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Preserva o exemplo das sãs palavras que tens ouvido de mim, na fé e no amor que [há] em Cristo Jesus.

Temas relacionados a II Timóteo 1:13

Listas de versículos em que II Timóteo 1:13 aparece.

• Versículos sobre Paulo de Tarso